Румынско-русский словарь - înţelege

înţeleg I. vt. 1. понимать— понять;постигать—постичь;постиг нуть;осознавать—осознать;

а înţelege ceva de-a-ndoaselea — понимать что-л, шиворот-навыворот;

vă înţeleg foarte bine я вас понимаю очень хорошо;

а înţelege muzica — понимать музыку / в музыке;а înţelege lecţia — понять урок;

înţeleg spaniola я понимаю по-испански;a da cuiva să înţeleagă дать понять кому-л.;а înţelege sensul lucrurilor постичь смысл вещей. 2.

повиноваться ipf., — слушаться—послушаться. 3. ( în propoziţii negative) выигрывать— выиграть, получать—получить выгоду от чего-л.;

п-ат înţeles nimic din plimbarea făcută эта прогулка мне ничегб не дала. 4. ( a admite) допускать—допустить;полагать ipf.;предполагать—предположить. II. vi. понимать—понять;

а пи înţelege de glumă — не понимать шуток. Ш. vr. l. понимать—понять друг друга;

a se înţelege fără cuvinte понимать друг друга без слов. 2.

( a cădea de acord) — договариваться—договориться;

сговариваться—сговориться;

cu el te poţi înţelege c — ним можно сговориться;a se înţelege — а supra întîlnirii сговориться о встрече;. a se înţelege asupra condiţiilor întîlnirii la nivel înalt — договориться об условиях встречи на высоком уровне;// se înţelege de (la sine) — само собой разумеется;

( mil.) am înţeles! так точно!;aşa mai